Письмо запорожцев турецкому султану

Дело было так. Запорожским казакам поступило предложение от турецкого султана Мехмеда IV следующего содержания:

Я, султан и владыка Блистательной Порты, сын Мухаммеда, брат Солнца и Луны, внук и наместник Бога на земле, властелин царств Македонского, Вавилонского, Иерусалимского, Великого и Малого Египта, царь над царями, властитель над властелинами, несравненный рыцарь, никем непобедимый воин, владетель древа жизни, неотступный хранитель гроба Иисуса Христа, попечитель самого Бога, надежда и утешитель мусульман, устрашитель и великий защитник христиан, повелеваю вам, запорожские казаки, сдаться мне добровольно и без всякого сопротивления и меня вашими нападениями не заставлять беспокоиться.

Султан турецкий Мухаммед IV.

Казаки за ответом, как говорится, в карман не полезли и составили письмо султану, текст которого приводится ниже.

Осторожно! Чтение текста письма может нанести вред вашему нравственному здоровью, так как используется ненормативная лексика. Господь да простит меня за эту публикацию, а вас за ее чтение.

Ответ запорожцев турецкому султану

Вариант 1:

(На многочисленные просьбы читателей редакционной коллегией, то есть мною, решено на неопределенный срок изъять Вариант 1 из публикации как сильно режущий нравственно воспитанный слух и сомнительный с т. з. исторической достоверности - Ред.).

Вариант 2:

Запорізькі козаки турецькому султану. Ти — шайтан турецький, проклятого чорта брат і товариш, і самого Люципера секретар! Який ти в чорта лицар, коли голою сракою їжака не вб’єшь? Чорт викидає, а твоє військо пожирає. Не будешь ти годен синів християнських під собою мати, твого війська ми не боїмося, землею і водою будем битися з тобою. Вавілонський ти кухар, Македонський колесник, Ієрусалимський броварник, Олександрійський козолуп, Великого й Малого Єгипта свинар, Армянська свиня, Татарський сагайдак, Каменецький кат, Подолянський злодіюка, самого гаспида внук і всього світу і підсвіту блазень, а нашого Бога дурень, свиняча морда, кобиляча сука, різницька собака, нехрещений лоб, хай би взяв тебе чорт! Отак тобі козаки відказали плюгавче! Невгоден єсі матері вірних християн! Числа не знаєм, бо календаря не маєм, місяць у небі, рік у книзі, а день такий у нас, як і у Вас поцілуй за те оськуди нас!..

Кошовий отаман Іван Сірко зо всім кошом запорізьким.

Глоссарий:

Блазень — шут.
Боїмось — боимся.
Броварник — пивовар.
Їжак — ежик.
Кат — палач.
Козолуп — тот, кто обдирает козьи шкуры.
Кош — здесь: запорожские казаки.
Люцепер — Люцифер (дьявол).
Лицар — рыцарь.
Мати — иметь.
Рiзницька собака — собака мясника.
Сагайдак — колчан.

Текст письма взят с Википедии.